魅族社区

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3|回复: 1

《卖炭翁》译文

[复制链接]

401

主题

401

帖子

3250

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3250
发表于 2019-3-14 09:18:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  可选中1个或众个下面的合头词,搜罗合系原料。也可直接点“搜罗原料”搜罗全体题目。

  烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指漆黑。卖炭获得钱作什么用?(为了)身上(穿)的衣裳和嘴里(吃)的食品。可怜(他)身上(固然)衣服异常微薄,内心担心柴炭的价值太低贱,(却)盼望气候(更)严寒。夜里城外(下了)一尺(厚)的大雪,天刚亮,(白叟)驾着炭车轧着冰冻的车辙(赶往长安)。牛委靡了,人也饿了,太阳仍然(升得)很高了,白叟(才赶到)集市南门外,(累得)就正在泥泞里休憩(喘口吻)。
  俊逸轻速而样子的两个骑马前来的人是谁?(原先是)(穿)黄衣服的出使宫市的中官和(穿)白衣服的年青的随从。(他们)手里拿着(官府)公函,嘴里大声说着天子的号召,拉转车头,高声叱责着牛往北面拉去。一车炭,一千众斤,宫市使者赶走了,(白叟)舍不得(它),(却也)没措施。(宫市使者)把半匹红纱和一丈绫绸,往牛头一挂就充抵了(一车)炭的价值。
  有位卖炭的老头,正在终南山里砍柴烧炭。他满脸尘土,显出被烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指漆黑。卖炭获得钱作什么用?为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食品。数九冷天可怜身上穿的衣服很微薄,然而内心担心炭的价值低贱,盼望气候更严寒。夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶途。牛委靡了,人也饿了,太阳仍然升得很高了,老翁就正在集市南门外泥泞中苏息。
  两上骑马的人轻速前来了,他们是谁?是穿黄衣服的中官和穿白衣服的差役。手里拿着公函,嘴里说是天子的号召,然后拉转车头,吆喝着赶牛往北面拉去。一车炭,一千众斤,宫市使者们硬是要赶走,老翁舍不得它,却也没有措施。宫市使者们将半匹红绡和一丈绫,朝牛头上一挂,作为炭的价值。


  打开一概(有个)卖炭的白叟,(正在)终南山里砍柴烧炭。(他)满脸炭灰烟尘,(都是)烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指漆黑。卖炭获得钱作什么用?(为了)身上(穿)的衣裳和嘴里(吃)的食品。可怜(他)身上(固然)衣服异常微薄,内心担心柴炭的价值太低贱,(却)盼望气候(更)严寒。夜里城外(下了)一尺(厚)的大雪,天刚亮,(白叟)驾着炭车轧着冰冻的车辙(赶往长安)。牛委靡了,人也饿了,太阳仍然(升得)很高了,白叟(才赶到)集市南门外,(累得)就正在泥泞里休憩(喘口吻)。
  《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首,自注云:“苦宫市也。”诗人以
  局部体现普通,通过卖炭翁的际遇,深远地戳穿了“宫市”的实质,对统治者篡夺公民的罪
  这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”,而是正在冲突冲突的飞腾中戛
  然而止,因此更委婉,更有力,更引人深思,扣人心弦。这首诗千百年来万口授诵,并不是
  白居易(772~846)唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生。本籍太原,后迁下邽。
  贞元十六年进士录取。元和年间,曾任翰林学士、左拾遗及左赞善大夫。元和十年贬江州司
  马,后移忠州刺史。穆宗时由中书舍人出任杭州刺史、姑苏刺史。末年以太子来宾及太子少
  《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首,自注云:“苦宫市也。”“宫市”的“宫”指皇宫,“市”是买的道理。皇宫所需的物品,本起因仕宦采买。中唐工夫,阉人擅权,横行无忌,连这种采购权也抓了过去,常罕有十百人分散正在长安东西两市及兴盛街坊,以低价强购货色,以至不给分文,还绑架“进奉”的“流派钱”及“脚价值”。名为“宫市”,实践是一种公然的篡夺(其详情睹韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四○《张修封传》及《通鉴》卷二三五),其受害者当然不止一个卖炭翁。诗人以局部体现普通,通过卖炭翁的际遇,深远地戳穿了“宫市”的实质,对统治者篡夺公民的罪责予以有力的扑挞。
  起头四句,写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”,详尽了繁杂的工序和漫长的劳动进程。“满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑”,活画出卖炭翁的肖像,而劳动之艰巨,也获得了气象的体现。“南山中”点出劳动场面,这“南山”便是王维所写的“欲投人处宿,隔水问樵夫”的终南山,虎豹出没,荒无烟火。正在如许的情况里夜以继日,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”,一窑一窑地“烧炭”,好容易烧出“千余斤”,每一斤都排泄着血汗,也凝固着盼望。
  写出卖炭翁的炭是己方艰巨劳动的功劳,这就把他和出售柴炭的贩子区别了开来。然而,倘若这位卖炭翁再有田产,凭自种自收就不至于忍饥受冻,只应用农闲时候烧炭卖炭,用以补贴家用的话,那么他的一车炭被篡夺,就再有另外活途。然而处境并非云云。诗人的高妙之处正在于没有己方具名向读者先容卖炭翁的家庭经济状态,而是设为问答:“卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。”这一问一答,不光化板为活,使文势放诞,汽车制造学校晃动生姿,并且扩展了响应民间贫困的深度与广度,使咱们明晰地看到:这位劳动者已被搜括得一贫如洗,别无衣食开头:“身上衣裳口中食”,全渴望他千辛万苦烧成的千余斤柴炭能卖个好价值。这就为后面写宫使篡夺柴炭的罪责做好了有力的铺垫。
  “可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人丁的名句。“身上衣正单”,自然盼望天暖。然而这位卖炭翁是把治理衣食题目的一概盼望依靠正在“卖炭得钱”上的,以是他“心忧炭贱愿天寒”,正在冻得震颤的时间,齐心欲望气候更冷。诗人云云深远地舆会卖炭翁的贫寒处境和繁杂的本质行径,只用十众个字就云云逼真地体现了出来,又用“可怜”两字倾注了无穷怜悯,怎能不催人泪下!
  这两句诗,从章法上看,是夙昔半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”,实践上是期望朔风凛凛,大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”,这场大雪总算盼到了!也就不再“心忧炭贱”了!“皇帝脚下”的达官朱紫、巨贾巨贾们为了取暖,岂非还会正在微亏空道的炭价上斤斤辩论吗?当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时间,攻克着他的一概精神的,不是怨恨冰雪的道途何等难走,而是筹算着那“一车炭”能卖众少钱,换来众少衣和食。倘使正在小说家笔下,是可能用良众翰墨写卖炭翁一齐上的心境行径的,而诗人却一句也没有写,这由于他正在前面仍然给读者斥地了奔驰设思的宽阔寰宇。
  卖炭翁好容易烧出一车炭、盼到一场雪,一齐上满怀盼望地筹算着卖炭得钱换衣食。然而结果呢?他却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”。正在皇宫的使者眼前,正在天子的文书和敕令眼前,随着那“叱牛”声,卖炭翁正在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”,直到“泥中歇”的漫上进程中所筹算的一共、所盼望的一共,全都化为泡影!
  从“南山中”到长安城,途那么遥远,又那么难行,当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时间,仍然是“牛困人饥”;此刻又“回车叱牛牵向北”,把炭送进皇宫,当然牛更困、人更饥了。那么,当卖炭翁饿着肚子、?喝着困牛走回终南山的时间,又思些什么呢?他往后的日子,又何如过法呢?这一共,诗人都没有写,然而读者却不行不思。当思到这一共的时间,就不行不怜悯卖炭翁的际遇,不行不讨厌统治者的罪责,而诗人“苦宫市”的创作妄图,也就收到了预期的成绩。
  这首诗具有深远的思思性,艺术上也很有特性。诗人以“卖炭得钱何所营,身上衣裳口中食”两句映现了险些濒于生涯绝境的老翁所能有的独一盼望,——又是何等可怜的盼望!这是全诗的诗眼。其他一共描写,都凑集于这个诗眼。正在体现伎俩上,则机动地操纵了衬托和反衬。以“两鬓苍苍”杰出年迈,以“满面尘灰烟火色”杰出“伐薪、烧炭”的艰巨,再以萧条凶险的南山奉陪衬,老翁的运道就更激起了人们的怜悯。而这一共,正反衬出老翁盼望之火的灼热:卖炭得钱,买衣买食。老翁“衣正单”,再以夜来的“一尺雪”和途上的“冰辙”奉陪衬,使人更感触老翁的“可怜”。而这一共,正反衬了老翁盼望之火的灼热:天寒炭贵,可能众换些衣和食。接下去,“牛困人饥”和“翩翩两骑”,反衬出劳动者与统治者境况的悬殊:“一车炭,千余斤”和“半匹红纱一丈绫”,反衬出“宫市”篡夺的残酷。而就全诗来说,前面体现盼望之火的灼热,恰是为了反衬后面盼望化为泡影的可悲可痛。
  这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”,而是正在冲突冲突的飞腾中戛然而止,因此更委婉,更有力,更引人深思,扣人心弦。这首诗千百年来万口授诵,并不是不常的。
  俊逸轻速而样子的两个骑马前来的人是谁?(原先是)(穿)黄衣服的出使宫市的中官和(穿)白衣服的年青的随从。(他们)手里拿着(官府)公函,嘴里大声说着天子的号召,拉转车头,高声叱责着牛往北面拉去。一车炭,一千众斤,宫市使者赶走了,(白叟)舍不得(它),(却也)没措施。(宫市使者)把半匹红纱和一丈绫绸,往牛头一挂就充抵了(一车)炭的价值


  《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首,自注云:“苦宫市也。”诗人以
  局部体现普通,通过卖炭翁的际遇,深远地戳穿了“宫市”的实质,对统治者篡夺公民的罪
  这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”,而是正在冲突冲突的飞腾中戛
  然而止,因此更委婉,更有力,更引人深思,扣人心弦。这首诗千百年来万口授诵,并不是
  白居易(772~846)唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生。本籍太原,后迁下邽。
  贞元十六年进士录取。元和年间,曾任翰林学士、左拾遗及左赞善大夫。元和十年贬江州司
  马,后移忠州刺史。穆宗时由中书舍人出任杭州刺史、姑苏刺史。末年以太子来宾及太子少
  《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首,自注云:“苦宫市也。”“宫市”的“宫”指皇宫,“市”是买的道理。皇宫所需的物品,本起因仕宦采买。中唐工夫,阉人擅权,横行无忌,连这种采购权也抓了过去,常罕有十百人分散正在长安东西两市及兴盛街坊,以低价强购货色,以至不给分文,还绑架“进奉”的“流派钱”及“脚价值”。名为“宫市”,实践是一种公然的篡夺(其详情睹韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四○《张修封传》及《通鉴》卷二三五),其受害者当然不止一个卖炭翁。诗人以局部体现普通,通过卖炭翁的际遇,深远地戳穿了“宫市”的实质,对统治者篡夺公民的罪责予以有力的扑挞。
  起头四句,写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”,详尽了繁杂的工序和漫长的劳动进程。“满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑”,活画出卖炭翁的肖像,而劳动之艰巨,也获得了气象的体现。“南山中”点出劳动场面,这“南山”便是王维所写的“欲投人处宿,隔水问樵夫”的终南山,虎豹出没,荒无烟火。正在如许的情况里夜以继日,凌霜冒雪,一斧一斧地“伐薪”,一窑一窑地“烧炭”,好容易烧出“千余斤”,每一斤都排泄着血汗,也凝固着盼望。
  写出卖炭翁的炭是己方艰巨劳动的功劳,这就把他和出售柴炭的贩子区别了开来。然而,倘若这位卖炭翁再有田产,凭自种自收就不至于忍饥受冻,只应用农闲时候烧炭卖炭,用以补贴家用的话,那么他的一车炭被篡夺,就再有另外活途。然而处境并非云云。诗人的高妙之处正在于没有己方具名向读者先容卖炭翁的家庭经济状态,而是设为问答:“卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。”这一问一答,不光化板为活,使文势放诞,晃动生姿,并且扩展了响应民间贫困的深度与广度,使咱们明晰地看到:这位劳动者已被搜括得一贫如洗,别无衣食开头:“身上衣裳口中食”,全渴望他千辛万苦烧成的千余斤柴炭能卖个好价值。这就为后面写宫使篡夺柴炭的罪责做好了有力的铺垫。
  “可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人丁的名句。“身上衣正单”,自然盼望天暖。然而这位卖炭翁是把治理衣食题目的一概盼望依靠正在“卖炭得钱”上的,以是他“心忧炭贱愿天寒”,正在冻得震颤的时间,齐心欲望气候更冷。诗人云云深远地舆会卖炭翁的贫寒处境和繁杂的本质行径,只用十众个字就云云逼真地体现了出来,又用“可怜”两字倾注了无穷怜悯,怎能不催人泪下!
  这两句诗,从章法上看,是夙昔半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”,实践上是期望朔风凛凛,大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”,这场大雪总算盼到了!也就不再“心忧炭贱”了!“皇帝脚下”的达官朱紫、巨贾巨贾们为了取暖,岂非还会正在微亏空道的炭价上斤斤辩论吗?当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时间,攻克着他的一概精神的,不是怨恨冰雪的道途何等难走,而是筹算着那“一车炭”能卖众少钱,换来众少衣和食。倘使正在小说家笔下,是可能用良众翰墨写卖炭翁一齐上的心境行径的,而诗人却一句也没有写,这由于他正在前面仍然给读者斥地了奔驰设思的宽阔寰宇。
  卖炭翁好容易烧出一车炭、盼到一场雪,一齐上满怀盼望地筹算着卖炭得钱换衣食。然而结果呢?他却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”。正在皇宫的使者眼前,正在天子的文书和敕令眼前,随着那“叱牛”声,卖炭翁正在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”,直到“泥中歇”的漫上进程中所筹算的一共、所盼望的一共,全都化为泡影!
  从“南山中”到长安城,途那么遥远,又那么难行,当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时间,仍然是“牛困人饥”;此刻又“回车叱牛牵向北”,把炭送进皇宫,当然牛更困、人更饥了。那么,当卖炭翁饿着肚子、?喝着困牛走回终南山的时间,又思些什么呢?他往后的日子,又何如过法呢?这一共,诗人都没有写,然而读者却不行不思。当思到这一共的时间,就不行不怜悯卖炭翁的际遇,不行不讨厌统治者的罪责,而诗人“苦宫市”的创作妄图,也就收到了预期的成绩。
  这首诗具有深远的思思性,艺术上也很有特性。诗人以“卖炭得钱何所营,身上衣裳口中食”两句映现了险些濒于生涯绝境的老翁所能有的独一盼望,——又是何等可怜的盼望!这是全诗的诗眼。其他一共描写,都凑集于这个诗眼。正在体现伎俩上,则机动地操纵了衬托和反衬。以“两鬓苍苍”杰出年迈,以“满面尘灰烟火色”杰出“伐薪、烧炭”的艰巨,再以萧条凶险的南山奉陪衬,老翁的运道就更激起了人们的怜悯。而这一共,正反衬出老翁盼望之火的灼热:卖炭得钱,买衣买食。老翁“衣正单”,再以夜来的“一尺雪”和途上的“冰辙”奉陪衬,使人更感触老翁的“可怜”。而这一共,正反衬了老翁盼望之火的灼热:天寒炭贵,可能众换些衣和食。接下去,“牛困人饥”和“翩翩两骑”,反衬出劳动者与统治者境况的悬殊:“一车炭,千余斤”和“半匹红纱一丈绫”,反衬出“宫市”篡夺的残酷。而就全诗来说,前面体现盼望之火的灼热,恰是为了反衬后面盼望化为泡影的可悲可痛。
  这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”,而是正在冲突冲突的飞腾中戛然而止,因此更委婉,更有力,更引人深思,扣人心弦。这首诗千百年来万口授诵,并不是不常的。


  打开一概(有个)卖炭的白叟,(正在)终南山里砍柴烧炭。(他)满脸炭灰烟尘,(都是)烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指漆黑。卖炭获得钱作什么用?(为了)身上(穿)的衣裳和嘴里(吃)的食品。可怜(他)身上(固然)衣服异常微薄,内心担心柴炭的价值太低贱,(却)盼望气候(更)严寒。夜里城外(下了)一尺(厚)的大雪,天刚亮,(白叟)驾着炭车轧着冰冻的车辙(赶往长安)。牛委靡了,人也饿了,太阳仍然(升得)很高了,白叟(才赶到)集市南门外,(累得)就正在泥泞里休憩(喘口吻)。
  俊逸轻速而样子的两个骑马前来的人是谁?(原先是)(穿)黄衣服的出使宫市的中官和(穿)白衣服的年青的随从。(他们)手里拿着(官府)公函,嘴里大声说着天子的号召,拉转车头,高声叱责着牛往北面拉去。一车炭,一千众斤,宫市使者赶走了,(白叟)舍不得(它),(却也)没措施。(宫市使者)把半匹红纱和一丈绫绸,往牛头一挂就充抵了(一车)炭的价值。


  打开一概有位卖炭的老头,正在终南山里砍柴烧炭。他满脸尘土,显出被烟熏火烤的颜色,两鬓头发灰白,十个手指漆黑。卖炭获得钱作什么用?为了身上穿的衣裳和嘴里吃的食品。数九冷天可怜身上穿的衣服很微薄,然而内心担心炭的价值低贱,盼望气候更严寒。夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车轧着冰冻的车辙赶途。牛委靡了,人也饿了,太阳仍然升得很高了,老翁就正在集市南门外泥泞中苏息。
回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

60

积分

注册会员

Rank: 2

积分
60
发表于 2019-3-15 11:09:00 | 显示全部楼层
LZ是天才,坚定完毕
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|魅族社区  

GMT+8, 2019-3-24 04:19 , Processed in 1.560002 second(s), 14 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表